Este es un banco de ilustraciones que se puede utilizar para trabajar con las comparaciones estereotipadas, las metáforas entre otros refranes, formulas rutinarias que no tienen una explicación directa ni una traducción sencilla. Muchas veces, estas comparaciones tienen un vínculo cultural y emocional, por lo cual, se recomienda contextualizar al estudiante respeto a este componente comparado. Por ejemplo: Más bueno que el pan refiere a una persona atractiva físicamente. En este caso, el pan es un elemento que tiene mucha importancia en la cultura colombiana como en otros países con la lengua materna española.
